The subject of the Agreement is the provision of a development service by the Service Provider for the Participant/Participants indicated by the Ordering Party, on the terms set out in this Agreement and the Regulations. The Ordering Party selects the service (* co najmniej jedna):

Zleceniodawca zobowiązuje się do:

1. 1)Terminowej zapłaty za usługę zgodnie z § 7 niniejszej umowy.
2. 2)Przekazania Uczestnikowi informacji o zasadach uczestnictwa, w tym o Regulaminie CKKMIP.
3. 3)The Ordering Party ensures that each participant meets the participation requirements set out in § 12 point 73 of the Regulations as appropriate for the service ordered (point 73 A, for advanced training also point 73 B, for subsequent levels also point 73 C). The Service Provider may verify that they are met (§ 12 point 76 of the Regulations), and providing false information may result in refusal of admission to the service or exclusion from participation in the service on the terms set out in § 7 point 47 of the Regulations.
4. 4)Informing the Service Provider without delay of any changes concerning the Participant or the funding of the service.
5. 5)Informing the Participant that the Participant's personal data will be transferred to the Service Provider for the purpose of providing the service, and that the Participant has all rights arising from the GDPR.
6. 6)Providing each registered Participant with Annex No. 3 (Participant's Declaration and Consents) for signature and delivering the signed document to the Service Provider before the start of the service; failure to deliver the signed Annex No. 3 may result in the given Participant not being admitted to classes, without affecting the financial obligations of the Ordering Party.

Uczestnik zobowiązuje się do przystąpienia do usługi zgodnie z Regulaminem, w szczególności do:

• aktywnego i czynnego udziału w zajęciach,
• przestrzegania wymagań dotyczących obecności i dokumentowania obecności,
• uczestnictwa z włączoną kamerą podczas zajęć online oraz podpisywania się pełnym imieniem i nazwiskiem w komunikatorze,
• wypełnienia ankiety ewaluacyjnej po zakończeniu usługi (ckkmip.pl/ankieta-poszkoleniowa/),
• perform other obligations set out in the Service Provider's Regulations,
• promptly inform the Service Provider of any changes in personal data or circumstances affecting the delivery of the service.

Zleceniodawca przyjmuje do wiadomości, że naruszenie powyższych zobowiązań przez Uczestnika może skutkować konsekwencjami finansowymi określonymi w § 7.3 niniejszej umowy.

Payment is made on the basis of a VAT invoice issued by the Service Provider to the details indicated in § 2.4, within the period stated on the invoice, but no later than 14 days before the planned start date of the service, unless the parties have agreed otherwise in writing.

Dla wybranej usługi z dofinansowaniem, zamiast terminu 14 dni przed rozpoczęciem usługi: payment deadline according to the agreement with the operator or according to the CKKMIP Development Services Regulations.

The price and payment deadlines result from the option selected in § 7.1, multiplied by the number of Participants. A price statement is drawn up only in the case of deviations from the price list; in that case, the Agreement is concluded once the statement has been signed by both parties.

1. 7.3.1In the cases referred to in § 9.1, the Ordering Party has the right to withdraw from the Agreement within 14 days of its conclusion, without giving any reason and without incurring any costs. The procedure for exercising this right is described in § 9 of this Agreement.
2. 7.3.2Szczegółowe skutki finansowe odstąpienia od umowy lub jej wypowiedzenia w zależności od terminu określa § 3 pkt 23a Regulaminu. Dla jasności stron, kluczowe progi są następujące:
   • odstąpienie/wypowiedzenie powyżej 45 dni przed planowanym terminem rozpoczęcia usługi — bez konsekwencji finansowych;
   • odstąpienie/wypowiedzenie od 14 do 45 dni przed planowanym terminem rozpoczęcia usługi — 50% ceny usługi;
   • odstąpienie/wypowiedzenie w terminie krótszym niż 14 dni przed planowanym terminem rozpoczęcia usługi — pełny koszt usługi;
   • niestawienie się Uczestnika bez powiadomienia lub zaprzestanie uczestnictwa w trakcie usługi — pełny koszt usługi.
   Za skutki finansowe wynikające z zachowania Uczestnika odpowiedzialność ponosi Zleceniodawca.
3. 7.3.3The Service Provider reserves the right to retain the full fee in the event of gross violations of the Regulations by the Participant resulting in their exclusion from classes (§ 7 point 47 of the Regulations). The Ordering Party bears financial responsibility for the Participant's conduct.

9.1 Prawo odstąpienia od umowy: Zleceniodawcy będącemu konsumentem lub osobą fizyczną prowadzącą jednoosobową działalność gospodarczą przysługuje prawo odstąpienia od niniejszej umowy w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia, bez podania przyczyny i bez ponoszenia kosztów. Wzór oświadczenia o odstąpieniu stanowi Załącznik nr 1 do niniejszej umowy.

9.1a Scope of the right of withdrawal: The right of withdrawal does not apply to an Ordering Party that is a legal person or an organisational unit without legal personality, nor to an Ordering Party that is a natural person running a sole proprietorship who registers employees or other persons for the service in connection with that business. In other cases, the right applies on the terms of § 9.1.

9.2 Wypowiedzenie umowy: Either party may terminate the agreement with 7 days' notice in the event of a gross breach of the provisions of this agreement by the other party. Notice of termination must be submitted in documentary form (Article 77² of the Civil Code) – electronically to szkolenia@ckkmip.pl, by registered letter or via the e-Delivery service (AE:PL-15494-34789-VAUSG-33), or delivered in person against confirmation of receipt.

12.1 An integral part of this agreement is the CKKMIP Development Services Regulations, available on the website ckkmip.pl/regulamin-uczestnictwa/ and at the registered office of the Service Provider.

12.1a An integral part of this Agreement is also Annex No. 3 – Participant's Declaration and Consents, which the Ordering Party is obliged to provide for signature to each registered Participant and to deliver to the Service Provider in signed form before the start of the service.

12.2 Information – on the possibility of obtaining a certificate from an external certifying institution on the basis of the validation result – is provided by the Service Provider separately to interested Participants. Obtaining such a certificate may require the Participant to meet additional conditions of that institution and to conclude a separate agreement with that institution, and – unless the service card or the funding agreement provides otherwise – remains independent of the performance of this Agreement.

12.3 The Parties jointly declare that they are not related to each other personally or by capital. Personal or capital links are understood as mutual links between the Service Provider and the Ordering Party consisting in particular in: a) participating in a company as a partner in a civil-law partnership or a partnership; b) holding shares or at least 10% of stock; c) serving as a member of a supervisory or management body, a commercial proxy or an attorney; d) being in a legal or factual relationship that may give rise to reasonable doubts as to the impartiality of the choice of contractor, in particular being married, related by blood or by affinity in a direct line, related by blood or by affinity to the second degree in a collateral line, or being in a relationship of adoption, custody or guardianship.

12.4 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową stosuje się postanowienia Regulaminu oraz przepisy Kodeksu Cywilnego.

12.5 Zasady składania reklamacji określa § 9 Regulaminu.

12.6 Any disputes shall be settled by the court having jurisdiction over the registered office of the Service Provider. This provision does not apply to Consumers; for them, the jurisdiction of the court is determined by generally applicable law.

12.7 In the case of a standard order, the Agreement is concluded at the moment the Ordering Party submits the form; the Service Provider confirms its conclusion by an e-mail sent to the Ordering Party's address indicated in § 2.2, and refusal to accept the order is possible only for the reasons provided for in the Regulations (points 19 and 45a). In the case of deviations from the price list, the Service Provider completes Annex No. 2 (price statement) and sends the Agreement back to the Ordering Party as a PDF, and the Agreement is concluded at the moment the statement is signed by both parties and the signed document is sent back to szkolenia@ckkmip.pl.